Habiéndose cumplido recientemente el centenario del nacimiento del filólogo argentino Germán Orduna, el momento es propicio para recordar su trayectoria en relación con el estudio de textos medievales, tanto en lo que concierne a su análisis filológico y la edición crítica, como a la especial atención que le concedió a las disciplinas de la codicología [1] y la bibliografía material en la reconstrucción de la historia de esos textos.
Junto con María Rosa Lida de Malkiel, el nombre de Germán Orduna es, sin duda, uno de los más reconocidos en el ámbito del medievalismo hispánico a nivel internacional. Cuando a comienzos de la década de 1960 Orduna iniciaba sus estudios doctorales en Alemania, la edición crítica de textos de la Edad Media en nuestro país estaba escasamente desarrollada. Si bien para la literatura del Siglo de Oro ya por entonces se gestaba nada menos que la edición del Quijote debida a Celina Sabor de Cortazar e Isaías Lerner, los textos medievales corrían una suerte distinta. El regreso de Orduna a nuestro país y la conclusión de su tesis, en la que plasmó su edición crítica del Rimado de Palacio de Pero López de Ayala, una extensa obra de más de dos mil coplas compuesta en la segunda mitad del siglo XIV, supondrían el inicio de una nueva senda para el medievalismo en la Argentina. Sin embargo, su influencia no se limitaría a la literatura medieval, ya que propició también el desarrollo de diversas disciplinas vinculadas al estudio de la transmisión de los textos más allá de este período histórico.
A través de su praxis como editor y el estudio de la tradición textual de obras hispánicas de la Edad Media, Orduna reconoció la importancia del análisis de los aspectos materiales involucrados en la transmisión de los textos, que era en general, uno de los más desatendidos. Al cotejo de las variantes existentes en los diversos testimonios de una obra, sumó así la observación detallada de las informaciones ajenas al texto mismo, pero inherentes a su transmisión, como, por ejemplo, la constitución de los cuadernos, las filigranas del papel, y aspectos paratextuales como la presencia de epígrafes y divisiones en capítulos, glosas y otras anotaciones marginales, tanto en manuscritos como en impresos. De este modo, no sólo aplicó los principios teóricos de la crítica textual lachmanniana, sino que además integró a ellos, en lo que denominó «colación externa», el examen minucioso de las informaciones materiales de cada uno de los testimonios que componían la cadena de transmisión de un texto dado, como medio complementario para corroborar las relaciones existentes entre ellos.
Con la convicción de la relevancia de este enfoque para un desarrollo riguroso de la Filología y su contribución a las Humanidades en nuestro país, Germán Orduna fundó en 1978 el Seminario de Crítica Textual [SECRIT], hoy conocido como Instituto de Investigaciones Bibliográficas y Crítica Textual [IIBICRIT]. El instituto cuenta con una de las bibliotecas más importantes en Hispanoamérica en materia de edición de textos y bibliografía hispánica medieval, destacándose por custodiar la biblioteca personal del célebre historiador Claudio Sánchez Albornoz. Por su alta especialización, el IIBICRIT constituye un centro al que acuden con asiduidad investigadores y estudiantes universitarios tanto de Argentina como del exterior.
En atención a la principal línea de investigación del instituto, desde 1981 aparece anualmente la revista Incipit, que reúne artículos, notas, documentos y reseñas, centrados en diversos aspectos de la transmisión de textos. Y ha de decirse que, si bien la ecdótica, esto es, la edición crítica de textos, como hemos señalado, fue y continúa siendo el principal objeto de las indagaciones que se llevan adelante en el IIBICRIT, en las últimas décadas el crecimiento del número de investigadores dio lugar a una diversificación de las temáticas abordadas.
Tal diversificación, sin embargo, transita sendas que el propio Germán Orduna ya había anticipado. Su incentivo a la incorporación de las nuevas herramientas informáticas, expresado en la colaboración establecida con el Hispanic Seminary of Medieval Studies de la Universidad de Wisconsin [Madison], muestra vigencia a través de los dos laboratorios de Humanidades Digitales del IIBICRIT. También goza de continuidad su valoración de la bibliografía material, plasmada en trabajos como el de la catalogación de impresos hispánicos del siglo XVI de la biblioteca de Jorge M. Furt [Luján], realizado junto con su esposa, la distinguida filóloga, Lilia Ferrario, que inspiró la reciente catalogación de la colección cervantina de Bartolomé J. Ronco [Azul], proyecto concretado bajo la dirección de María Mercedes Rodríguez Temperley.
Germán Orduna [1926-1999] en su lugar de trabajo. Fotografía: gentileza de la autora.
Finalmente, el legado intelectual de Germán Orduna y su interés por el estudio material de los textos adquiere hoy una nueva articulación institucional a través de la incorporación de los Servicios Tecnológicos de Alto Nivel [STAN] del CONICET. Gracias a ello, el IIBICRIT ofrece a un público amplio, como bibliotecarios, profesionales del libro antiguo y coleccionistas, la posibilidad de acceder a asesoramiento orientado a la descripción y análisis de libros antiguos.
Es bien sabido que cada libro, incluso en la era de la imprenta, presenta singularidades que lo hacen único: marcas de procedencia, anotaciones de lectores y materiales de encuadernación [tales como fragmentos de libros manuscritos e impresos], que no se repetirán en ningún otro ejemplar. La identificación y análisis de estos elementos muchas veces requiere una formación específica en lengua latina, codicología, paleografía y otros aspectos vinculados a la materialidad de los textos que permitan enriquecer la descripción de los ejemplares y conocer más acerca de su historia. Con este propósito, el IIBICRIT propone asesoramiento especializado para quienes estén interesados en esas facetas asociadas al libro antiguo, en las que el estudio de la materialidad de los libros permite articular la investigación académica con la identificación, descripción detallada y puesta en valor de ejemplares bibliográficos.
Para más información y contacto:
https://iibicrit.conicet.gov.ar/capacitacion-y-asesoramiento/
fragmentologia@gmail.com | secrit@conicet.gov.ar
Notas del editor:
1] Codicología: la ciencia que estudia los códices -según el Diccionario de la Lengua Española-, entendidos como libros anteriores a la imprenta.
2] Paleografía: Ciencia de la escritura y de los signos y documentos antiguos.